1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Къде отиваш?
- Хосе Падин?
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
- Кой пита?
– Ние сме журналисти.
3
00:00:26,440 --> 00:00:31,040
Правим репортаж за търговията с наркотици
легенди и чухме, че вие...
4
00:00:31,040 --> 00:00:33,720
Чухте грешно.
Кажете му да спре да снима.
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,120
- Вие не сте ли Хосе Падин?
- Започваме да снимаме.
6
00:00:36,120 --> 00:00:41,520
- На улицата, да. Не там.
- Искаме да коментирате едно нещо.
7
00:00:41,520 --> 00:00:45,920
Вярно ли е, че паркингът, на който работите?
по време на пробния период принадлежат на вас?
8
00:00:45,920 --> 00:00:48,960
- Това е лъжа.
- Принадлежи на фирмата на вашия адвокат.
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
Какво от това? Просто работя тук.
10
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
И изключете камерата,
иначе ще извикам полиция.
11
00:00:54,000 --> 00:00:57,200
- Това би било иронично.
- Какво? Че да се обадя на полицията?
12
00:00:57,200 --> 00:01:00,720
Полицията не е ли за всички?
Или просто ще ме затворят?
13
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
- Изключете го, преди да го изпуснете.
- Изключете.
14
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Хосе, отнема само секунда.
15
00:01:06,640 --> 00:01:12,160
Много се интересувам от темата и
освен това много ти се възхищавам.
16
00:01:12,160 --> 00:01:15,640
Камерата е изключена,
и отнема само секунда.
17
00:01:16,480 --> 00:01:20,120
- Добре, но сега работя.
- Става много бързо.
18
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
- По дяволите. Марио, покрий ме.
- Добре.
19
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Следвайте тук.
20
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
КЛАНОВЕТЕ
21
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Не се тревожи, всичко ще бъде наред.
22
00:01:38,240 --> 00:01:41,040
- Спрете да шепнете.
- Какво ще правиш?
23
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Въпросът е какво ще правиш?
24
00:01:44,440 --> 00:01:48,520
Мислеше ли да останеш с парите,
без да каже нито дума? Това ли беше планът?
25
00:01:48,520 --> 00:01:51,640
Предполагам, че този план е изпълнен.
Дяволски каран.
26
00:01:51,640 --> 00:01:55,760
Изчакай баща ти да чуе това.
Тази шайба вероятно ще бъде много щастлива
27
00:01:55,760 --> 00:01:59,600
когато чува какво сина му
планирано. С приятелката си.
28
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Мога ли да те закарам до вкъщи?
29
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Клара, моля те.
30
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
защо дойде тук Да ни изложи?
Искате ли да го убият?
31
00:02:21,480 --> 00:02:26,960
Каза, че не е видял никого, че не е
знам нещо Той не каза нищо повече този ден.
32
00:02:26,960 --> 00:02:28,840
Дори и на мен.
33
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Достатъчен ли е този отговор?
34
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Качвай се в колата.
И не си измисляй нищо, става ли?
35
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Не ме ядосвай повече, отколкото вече съм.
36
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
къде отиваме
37
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Искате твърде много. Забелязвате това.
38
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
{\an8}Полицаите са мръсници.
Съжалявам за това, което направих,
39
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
но това, което ми правят, е ужасяващо.
40
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Смятате ли, че наказанието ви е несправедливо?
41
00:03:59,120 --> 00:04:03,080
Ако бях някой друг
бях навън преди няколко години.
42
00:04:03,080 --> 00:04:05,960
Ако бях политик
мога ли да имам басейн...
43
00:04:05,960 --> 00:04:09,200
Какво по дяволите беше това?
Инсулт ли е получил?
44
00:04:09,200 --> 00:04:13,560
- Просто го изненадаха.
- Затвори. Можеше просто да ги помоли да дръпнат.
45
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Защо да започнете да давате интервюта сега?
46
00:04:16,320 --> 00:04:19,200
Може да ги хване
да се успокои за няколко дни.
47
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
Сега сме в центъра на вниманието.
48
00:04:21,280 --> 00:04:25,080
Скоро ще имаме камери в лицата си
и хора, които задават въпроси.
49
00:04:25,080 --> 00:04:29,480
- Все едно да отговаряме на въпроси.
- Но по-спокойно. Прекалено си избухлив.
50
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
Не се притеснявай, знам как да ги взема.
51
00:04:32,120 --> 00:04:35,680
- Бъди учтив, Тоньо. Не можете да получите игри.
- Разбрах, по дяволите!
52
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
И казват, че бързам.
говориш ли с него
53
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
Добре, но трябва да кажем и на Нило.
54
00:04:42,280 --> 00:04:44,920
Обадих му се преди. Той не отговаря.
55
00:04:44,920 --> 00:04:47,800
- Къде е той?
- Кой знае? Той се е държал палаво.
56
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
- По дяволите също.
- Сигурно си има приятелка.
57
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Полицията се провали...
58
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Сатаната...
59
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Местоположението?
- Добре.
60
00:05:00,680 --> 00:05:03,760
- Как върви? Определихте дата за партито?
- Още не.
61
00:05:03,760 --> 00:05:06,480
- По дяволите.
- Да, знаете как е.
62
00:05:06,480 --> 00:05:10,760
- Трябва да обсъдим нещо.
- Спешно ли е? Малко съм заета.
63
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Познай с кого съм.
64
00:05:14,280 --> 00:05:18,440
- Не съм в настроение за игра. какво става
- Аз съм с твоя кръщелник.
65
00:05:18,440 --> 00:05:21,480
- Малкото копеле се опита да ми духа.
- Какво стана?
66
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
Той не е малко нахален.
Той е истински лаймъл.
67
00:05:25,040 --> 00:05:27,560
- Опита се да ме открадне.
- Какво, по дяволите?
68
00:05:27,560 --> 00:05:30,920
добър човек.
От мен, майка му и всички останали.
69
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
Изчакай да кажа на баща му.
70
00:05:33,400 --> 00:05:38,800
Успокой се, преди да се срещнеш с Кармело.
Днес не е време за повече проблеми.
71
00:05:38,800 --> 00:05:44,840
- И какво стана? Беше ли с дъщерята на Лора?
- Да, тя също е тук, малкият гений.
72
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
Добре. Нека говоря с тях,
тогава ще видим дали можем да го разберем.
73
00:05:48,480 --> 00:05:53,000
- Всичко е кристално ясно. Без приказки.
- Нило, скоро ще изпусна нервите си.
74
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
Добре, чувам те.
75
00:05:54,680 --> 00:05:57,520
- Карай вкъщи, ще се върна скоро. Чао тогава.
- Здравейте тогава.
76
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
- Какво беше станало?
- Марко.
77
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Проклето дете.
78
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
- Да дойда и аз?
- Не, остани тук.
79
00:06:08,440 --> 00:06:11,560
...следва стриктно установените правила...
80
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Искам да купя две лодки.
Две рибарски лодки, тук в Португалия.
81
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
Искате ли аз да се справя?
82
00:06:32,920 --> 00:06:36,800
Направи това, което току-що направи. Уверете се
че никой не знае кой ги е купил.
83
00:06:36,800 --> 00:06:41,400
Те са за баща ти. Въпреки че той
седи вътре, той ли управлява бизнеса?
84
00:06:41,400 --> 00:06:43,840
Ако отговоря на това, ще трябва да те убия.
85
00:07:11,680 --> 00:07:15,320
- Розово.
- Ана, сега имаш среща. Къде си?
86
00:07:17,120 --> 00:07:19,600
- Ще се върна след половин час.
- Но те...
87
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Знам, Роуз. Направете каквото можете.
88
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
Дайте им кафе, кифли…
89
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
- Добре.
- Ще се видим по-късно.
90
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- Отидоха ли?
- Съпругът й трябваше да работи.
91
00:07:38,080 --> 00:07:39,000
по дяволите!
92
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Съвсем забравих за времето.
93
00:07:46,960 --> 00:07:49,040
Вашето момче е притеснено и с право.
94
00:07:49,040 --> 00:07:52,880
Той се тревожи твърде много.
Аз съм този, който седи в лайното.
95
00:07:52,880 --> 00:07:57,880
Докато се забавлява с адвоката
раздавам ли билети в будка,
96
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
докато не ме пуснат.
97
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
Което те вече щяха да направят, ако не го направихте
беше толкова гадно. Не правиш глупости.
98
00:08:05,120 --> 00:08:07,600
Имаме онова нещо с Розендо утре.
99
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Розендо?
- Да, за рибната борса.
100
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
- Беше в имейла, който изпратихте.
- Точно така.
101
00:08:13,080 --> 00:08:17,680
окей Подготвям имейла
за подписване утре. обещавам
102
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Ще седнем ли тук?
- Разбира се.
103
00:08:25,920 --> 00:08:30,880
слушай Проблемът е, че ти стана
незаконно заснети. Без вашето съгласие.
104
00:08:30,880 --> 00:08:33,680
- Още ли е късно?
-"Дори късно?" Можем да ги съдим.
105
00:08:33,680 --> 00:08:36,880
И да привлече повече внимание към нас?
забрави го
106
00:08:36,880 --> 00:08:39,880
Добре, Роза, стига толкова. Какво е?
107
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Розово? Сериозно, какво има?
108
00:08:45,440 --> 00:08:46,360
Три бири.
109
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
Ана, просто...
110
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
- Какво?
- Не мога да направя това.
111
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
шегуваш се...
112
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
ще се обадя.
113
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Заплашиха ме.
114
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- А?
- Казаха нещо за баща ми.
115
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Ако ме обвинят, той ще умре.
116
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
аз не разбирам
какво стана Кой те заплаши?
117
00:09:36,840 --> 00:09:41,440
Наранхо. Той ме принуди да поставя
микрофон във вашия офис. съжалявам
118
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Не сега, по дяволите.
119
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Какво по дяволите? Какво става с него?
120
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Господи! не!
121
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
какво по дяволите правиш
122
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
успокой се По-спокойно.
123
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Какво по дяволите прави?
124
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
какво правиш
125
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Веднага трябва да изпратите някого.
126
00:10:31,440 --> 00:10:34,680
Ние сме в Камбадос.
В бара на крайбрежната улица.
127
00:10:34,680 --> 00:10:37,680
Някой стреля. Току-що стреля отново!
128
00:10:48,520 --> 00:10:51,880
- Той излиза!
- Той излиза.
129
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Излиза, но все още е с пушката.
130
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
добре благодаря
131
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
хайде
132
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Господи!
133
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Тоно!
134
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Боже мой
135
00:11:25,160 --> 00:11:30,000
- Здравей, телевизионната знаменитост.
- Здравей. Сега говорих с братовчедите.
136
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
да И какво казаха?
137
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
- Той е на път за Нило.
- Добре, успокой се.
138
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
Обади се на Даниел. Той е там.
Кажи на Даниел.
139
00:11:41,680 --> 00:11:44,960
- Извикай линейка, Роза.
- Добре.
140
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
моля те...
141
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Имам нужда от линейка. бързо
142
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
- По дяволите!
- Тук, в Камбадос!
143
00:12:02,240 --> 00:12:06,120
Има няколко ранени,
човек губи много кръв. побързайте
144
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Всичко е готово за кръщенето.
- Да проверя за подарък?
145
00:12:20,080 --> 00:12:23,360
- Да. Ще го купим веднага щом пристигнете.
- Заедно?
146
00:12:23,360 --> 00:12:26,360
С такъв страхотен подарък
по-добре ли е да сме двама.
147
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
окей Чао тогава.
148
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Ела и провери тук.
- Какво има?
149
00:12:33,480 --> 00:12:36,440
- Вижте какво намериха.
- Няма шанс.
150
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- Парите на баща ти?
- да
151
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Къде ги намериха?
152
00:12:42,400 --> 00:12:46,120
- Къде ги намерихте? Как стана?
- По дяволите. Това копеле.
153
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
- А?
- Копелета такива.
154
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
Откъде, по дяволите, се появи това копеле...?
155
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Какво, по дяволите, правиш, повръщаш ли?
156
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- Мария!
- Не! Марко, не!
157
00:12:55,160 --> 00:12:57,080
Мария! Не, Мария!
158
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
Мария, стой будна. Моля, изчакайте.
159
00:12:59,960 --> 00:13:02,760
Самуел, копеле! Ще те убием!
160
00:13:02,760 --> 00:13:04,840
- Стой будна, Мария!
- Даниел!
161
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
Мария, дръж се!
162
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
- Даниел!
- Мария!
163
00:13:08,160 --> 00:13:09,080
Даниел!
164
00:13:09,080 --> 00:13:10,840
- По дяволите, Даниел!
- Мария!
165
00:13:10,840 --> 00:13:12,800
- Извикайте линейка! бързо!
- Добре.
166
00:13:12,800 --> 00:13:14,680
Чуй ме, Мария.
167
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
помощ!
168
00:13:16,440 --> 00:13:19,720
Линейка!
Моля, изпратете бързо линейка!
169
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
- Има ранени хора!
- Ще бъде наред.
170
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
- Мария!
- Не, погледни ме.
171
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Мария...
172
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
помощ!
173
00:13:45,120 --> 00:13:50,560
За пари не знам.
Просто знам, че детето ги е намерило.
174
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
И какво се случи след това...
175
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
...беше трагедия, нищо повече.
176
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Със сигурност.
177
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Трагедия.
178
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Ти искаше да дадеш урок на Самюъл,
но излезе извън контрол.
179
00:14:06,920 --> 00:14:10,440
Той дерайлира,
и е засегнало 17-годишно момиче.
180
00:14:11,000 --> 00:14:15,760
Така и стана по-късно. Самуил
трябва да остане в затвора до края на живота си. а ти...
181
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Може да излезеш през вратата...
182
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
...сякаш нищо не се е случило.
183
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Но ти си отговорен за смъртта на Мария.
184
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
И винаги ще те измъчва.
185
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Здравей Марко.
186
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
- Даниел ме изпрати.
- Разбирам.
187
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
Полицията трябва да разбере какво се е случило.
Между другото, откъде идват парите.
188
00:15:13,400 --> 00:15:16,480
Затова си тук.
Имаме нужда от обяснение.
189
00:15:16,480 --> 00:15:18,800
Не искам помощта на Даниел, става ли?
190
00:15:22,160 --> 00:15:26,400
- Марко, Даниел ти спаси живота.
- Но не и на Мария.
191
00:15:27,560 --> 00:15:28,920
Той не я спаси.
192
00:15:31,720 --> 00:15:35,720
Той е виновен, че е мъртва.
Вината е наша.
193
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
По средата с.
194
00:15:39,320 --> 00:15:42,600
Не, Марко.
Случилото се няма нищо общо с...
195
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
Тя каза, че парите са опетнени.
196
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Че били мръсни.
197
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Тя беше права.
198
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
И я повлякох със себе си.
199
00:16:02,960 --> 00:16:07,400
какво ще правиш
Вие също мислите, че вината е моя, нали?
200
00:16:07,400 --> 00:16:11,400
Ако не бях натиснал Самуел толкова силно
ако това не се беше случило.
201
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
Едно е да натискаш,
друг за фабрикуване на доказателства.
202
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
вярно
203
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
какво става сега
204
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Ще ме докладваш ли?
205
00:16:29,680 --> 00:16:32,840
Казвал ли си на някого?
че в тази работа ние понякога...
206
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
...трябва да използвам някои преки пътища,
за да не ни направят за посмешище?
207
00:16:38,480 --> 00:16:43,640
Не, не съм казвал на никого. Сред
друго, защото и аз бях част от него.
208
00:16:48,160 --> 00:16:51,520
- благодаря ви
- Наранхо, обещавам да не те докладвам.
209
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
Ако това свърши добре,
и арестуваме клана Падин...
210
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Тогава спирам.
211
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
И се надявам да поемеш.
212
00:17:03,080 --> 00:17:05,480
Това ще бъде моята препоръка.
213
00:17:41,400 --> 00:17:47,400
Не трябва да съдим никого.
Само Бог познава сърцата на хората.
214
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Само Той знае какво е в сърцата ни.
215
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
Следователно неговата справедливост се управлява
винаги на милост.
216
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Сега обръщаме очи към Христос,
217
00:17:58,160 --> 00:18:02,120
който умря за нашите грехове
и възкръсна за нашето спасение.
218
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
Господи, смили се.
Христе, смили се.
219
00:18:06,760 --> 00:18:10,640
- Господи, смили се.
- Господи, смили се.
220
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Отче наш, който си на небесата,
да се свети Твоето име.
221
00:18:14,360 --> 00:18:19,640
Добавете към вашето кралство. да бъде твоята воля,
както на небето така и на земята.
222
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
мога ли да вляза
223
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Казаха, че искаш да ме видиш.
224
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
как си
225
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
- Може ли да се приближиш?
- Да разбира се.
226
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Спомняте ли си кога дойде линейката?
227
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Този момент.
- да Помня всичко.
228
00:19:08,320 --> 00:19:12,920
Това е нещо, за което не мога да спра да мисля.
Вашето лице.
229
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Ти кървеше, Даниел.
230
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
може и да греша,
231
00:19:21,240 --> 00:19:23,800
но имах чувството, че си повече от...
232
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
...просто се притеснявам.
233
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
Знаеш добре какво се случи, Самуел
не беше моя работа? Беше баща ми.
234
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
Искаше да даде пример.
235
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Дайте пример?
- да
236
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
- И затова е мъртво момиче на 17 години?
- Той направи грешка.
237
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Той прави грешки от много време, Даниел.
238
00:19:47,720 --> 00:19:51,280
Мислиш ли, че не знам това?
Но това ще се промени.
239
00:19:52,280 --> 00:19:53,200
- Е?
- да
240
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Кога тогава?
241
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Когато му избягам.
242
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
В момента не работи.
Отговорните му вярват.
243
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
Но не и върху теб?
244
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Ако това, което планирам сега, върви добре,
245
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
така че може би.
246
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
добре...
247
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Уверете се, че върви добре.
248
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Затова трябва да ви помоля за една услуга.
Имам нужда от вашата помощ.
249
00:20:24,720 --> 00:20:28,480
- Имаш ли нужда от помощта ми?
- Трябва да направиш едно пътуване за мен.
250
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
МАЛАГА - ЛЕТИЩЕ КОСТА ДЕЛ СОЛС
251
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
ОТ: МАРИЯ МАРТИНЕС СИЛВА
252
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Дай ми телефона си.
253
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Изключете го и излезте от колата.
254
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Ще вземем тази кола. Вие карате.
255
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Право напред?
256
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
Точно там е.
257
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Остани тук.
258
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
тук
259
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
какво правим тук
260
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Съблечете се.
261
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
извинение?
262
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Искам да видя дали криеш нещо.
263
00:25:09,040 --> 00:25:13,360
- Но Даниел беше този, който ме изпрати.
- да Даниел изглежда ти вярва, но...
264
00:25:13,880 --> 00:25:18,320
Аз не съм Даниел. И сега, когато аз
почти безплатно не вярвам на никого.
265
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
Загина момиче.
266
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Вашият син също почти умря.
267
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Просто защото ти
искаше да даде пример.
268
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Вината беше негова.
Той не послуша, а сега виж.
269
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
Той е в болница,
и всичко е бъркотия.
270
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Обърни се.
271
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Можеш да се облечеш отново.
272
00:25:51,560 --> 00:25:56,160
- В идеалния случай бих издухал всичко, но...
- Точно така. не можеш
273
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
Корабът с товара е на път,
274
00:26:01,360 --> 00:26:04,960
и датата на преминаване на срещата
не може да се промени.
275
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
Ето защо вашият син ме изпрати тук.
276
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Запомнете координатите.
277
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
И не ги записвайте никъде.
278
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Запомнете ги.
279
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Вашият билет.
280
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Лондон, Ротердам, Дакар.
281
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- През Париж минава по-бързо.
- Но това е по-добре.
282
00:26:40,040 --> 00:26:44,440
Някой ще ви чака.
Изпратете координатите и се върнете.
283
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Лесно, а?
284
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
лесно?
285
00:27:23,040 --> 00:27:26,160
- Ало?
- Times Square Terrace в 18.
286
00:27:27,840 --> 00:27:30,400
здравей
287
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Вземи това за мен.
288
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- Няма ли да ползваш патерицата?
– Глупости.
289
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Принудиха ме. Ще го запаля.
290
00:27:54,880 --> 00:27:57,480
- Къде е колата?
- Там. Да го взема ли?
291
00:27:57,480 --> 00:28:01,120
- Всичко е наред. как е брат ти
- Трудно му е.
292
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Чу ли нещо от Марко?
293
00:28:03,760 --> 00:28:07,800
Той не иска да знае от нас.
Казахме му да спре да се среща с нея.
294
00:28:07,800 --> 00:28:09,880
- Говоря с него.
- Успех.
295
00:28:09,880 --> 00:28:12,680
Той не отговаря,
а сестра ми не казва нищо.
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,440
- Първо отиваме на пристанището.
- Не искаш ли да се прибереш?
297
00:28:15,440 --> 00:28:17,600
Не, първо искам да отида там.
298
00:28:32,440 --> 00:28:33,680
- Да...?
- не
299
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Влизам сам.
300
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Всичко мина толкова бързо.
301
00:29:33,240 --> 00:29:35,960
Преди да се усетя
Мария лежеше на земята.
302
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Даниел, можеше да си тръгнеш
когато майка ти почина
303
00:29:51,320 --> 00:29:55,960
Ти беше толкова мил с нея.
Ти се грижеше за нея, когато беше болна.
304
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Ти остана до нея до края.
305
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Но тогава...
306
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Казаха, че си добър в училище.
307
00:30:07,000 --> 00:30:10,800
Имаше пари, можеше да направиш
всичко с живота си.
308
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
И ти избра това.
309
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
не
310
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Не, не съм го избрал.
311
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Не, точно така.
312
00:30:24,320 --> 00:30:27,720
Не, не си избрал.
Баща ти го направи вместо теб.
313
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Имаше нужда от някого
който се грижи за всичко, нали?
314
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Някой, който му се е подчинил.
315
00:30:37,880 --> 00:30:40,760
Някой надежден,
който не би откраднал от него.
316
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
И той каза: "Спри!"
317
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
И ти остана.
318
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
Така те е направил.
319
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Куче.
320
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
съжалявам
321
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Такси?
- да
322
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
благодаря
323
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Таймс Скуеър Тераса, моля.
- Разбира се.
324
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Добре, остани тук, благодаря.
325
00:32:51,640 --> 00:32:54,240
- Барът е далеч от тук.
- Всичко е наред.
326
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Мадам.
- Не, благодаря.
327
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Летището, моля.
328
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
- Ало?
- Върни се.
329
00:34:39,720 --> 00:34:44,240
- Някой ме преследва.
- Не. Чакат те. Отидете на срещата.
330
00:34:44,240 --> 00:34:47,080
Добре, но не искам да разкривам никого.
331
00:34:47,080 --> 00:34:50,120
- Спокойно, всичко е наред.
- По какъв начин всичко е добро?
332
00:34:51,960 --> 00:34:55,240
- Той работи ли за вас?
- Да, той те защитава.
333
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Защита или охрана?
334
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
- Това е едно и също нещо.
- Не за мен.
335
00:35:01,800 --> 00:35:07,280
Казах, че не вярвам на никого.
Всичко върви по план. Това беше всичко.
336
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
окей
337
00:35:17,760 --> 00:35:18,960
по дяволите
338
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
- Ана?
- Сандра?
339
00:35:40,880 --> 00:35:42,120
радвам се да се запознаем
340
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
слушайте Корабът е бил в пристанището
и чака вече три седмици.
341
00:35:55,440 --> 00:36:01,240
Кажи им това. Беше твърде рисковано
да се обадим, но трябва да издухаме това.
342
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
Нещо не е както трябва.
343
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
Разбира се, но ако не обясниш
на какво пише,
344
00:36:09,920 --> 00:36:14,040
и аз не искам да говоря с тях,
Не мога да ги накарам да отменят.
345
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
И трябва да знаете, че това беше самият Падин
който ме изпрати тук.
346
00:36:19,320 --> 00:36:22,480
Ето ме сега.
Правете каквото искате с тази информация.
347
00:36:23,480 --> 00:36:25,080
окей Роджър.
348
00:36:26,240 --> 00:36:31,800
Не знаех, че е Padín.
Случват се странни неща.
349
00:36:31,800 --> 00:36:35,720
Твърде много познати лица
изскачащи навсякъде. разбираш ли
350
00:36:35,720 --> 00:36:39,320
Сякаш чакат
за да може да ни хване в крачка.
351
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
разбирам
352
00:36:45,320 --> 00:36:49,080
- Те не са агенти на DEA.
- Откъде знаеш това?
353
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
Защото и на мен ми се е случвало.
Това бяха хората на Падин.
354
00:36:55,160 --> 00:36:59,360
- Добре.
- Сега, когато знаеш как е...
355
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
Искаш ли координатите?
356
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
Мария изпрати писмо, преди да си тръгне.
357
00:37:23,800 --> 00:37:27,280
- Тя наистина те обичаше.
- И аз я обичах.
358
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Съжалявам!
359
00:37:32,240 --> 00:37:34,280
- Не е нужно да...
- Съжалявам.
360
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
всичко е наред
361
00:37:38,600 --> 00:37:40,560
Ти беше прав през цялото време.
362
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Отдавна трябваше да си тръгнем.
363
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- Вината беше моя.
- Не, в никакъв случай.
364
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Останахме заради гордостта и...
365
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
...защото не искахме да бъдем прогонени.
366
00:38:01,560 --> 00:38:03,000
Защо не се премести?
367
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Поради това и…
368
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
- И заради страха, предполагам.
- Страх?
369
00:38:09,720 --> 00:38:13,440
да Нищо друго не знаехме
от това, така че останахме.
370
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Останахме и понесохме целия гняв
371
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
и негодувание в нас.
372
00:38:20,880 --> 00:38:23,720
Мария не заслужаваше да живее така.
373
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Искахме да си тръгнем.
374
00:38:30,120 --> 00:38:32,600
Тя не може повече, но ти можеш.
375
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- Или как?
- не
376
00:38:35,760 --> 00:38:36,880
- да
- не
377
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Защо?
- Имаш още време.
378
00:38:40,240 --> 00:38:41,160
Време за какво?
379
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Какво друго ще правиш?
380
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- Остани, сякаш нищо не се е случило?
- не
381
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Не по този начин.
382
00:39:08,000 --> 00:39:13,400
Искаше да разкаже какво е чула.
Какво чухме, когато взеха Самуил.
383
00:39:13,400 --> 00:39:15,240
Но я спрях.
384
00:39:15,240 --> 00:39:19,520
- Най-добре да не го месите сега.
- Разбира се, ако беше толкова лесно.
385
00:39:20,240 --> 00:39:25,520
Както и да е, твърде късно е.
Щастлив съм да ви кажа това, което знам,
386
00:39:25,520 --> 00:39:28,280
но нищо не казваш
ако отвличането на Самуел може...
387
00:39:28,280 --> 00:39:31,080
Не затова исках да се запознаем.
388
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Те планират нещо.
389
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Искам да ги вземеш, да ги заключиш,
и се грижи никога да не излязат.
390
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
имаш ли доказателство
391
00:39:48,640 --> 00:39:51,200
- Не, не аз.
- И какво имаш предвид?
392
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
познавам някого
който може да ги хване отвътре.
393
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
окей
394
00:42:26,120 --> 00:42:30,440
Субтитри: Mattias R. Andersson